Todo producto de calidad reclama ser importado. Tres jóvenes estudiantes dispuestas a ayudar de forma voluntaria y con buenos resultados en su trabajo, es calidad. No pretendo hacer apología de la esclavitud, ni mucho menos quiero decir que nos tratasen como objetos, pero así fue como empezamos a trabajar fuera de la Warehouse y a ampliar nuestro círculo de experiencia laboral, y estamos muy contentas con ello.
 |
| Trabajo y tiempo para descanso. Labor and beer time. |
 |
| Grass-room, antes y después. Grass-room, before and after. |
 |
| En el patio con Lacey (la perra que va con Katie). In the yard with Lacey (she's with Katie). |
 |
| Chimenea, antes y después. Fireplace before and after. |
Conocimos a Katie Bidston, de 23 años, a través de Ian y Tricia. Ella estudió diseño de moda y punto, y más tarde trabajó diseñando para Pretty Green, la marca de ropa de Liam Gallagher. Por circunstancias de la vida y por su fuerte determinación, Katie se vio en la situación de regentar una tienda de ropa por ella misma, con sus propios diseños y los de su difunto prometido.
La tienda de Katie no iba a ser una tienda al uso. Estaría emplazada en una de las calles del casco histórico de Nottingham, justo al lado del Antiguo Castillo. Tuvo la suerte de encontrar una casa adosada (típica casa de ciudad en Inglaterra, “terraced house”) de tres pisos a buen precio, así que decidió vivir y trabajar en el mismo sitio. Dicha decisión conllevó una gran reforma que vimos pasar por nuestros ojos, pero que mereció la pena.
Poppy Blow es el nombre de la tienda. Su estilo, con reminiscencias retro a los años sesenta, tiene algo más que un soplo pop. Es brillante, colorida y única. Como dice su web: “la vida es demasiado corta para llevar ropa aburrida”.
 |
| Últimos retoques. Etiquetas y planchado. Finishing touch. Labels and ironing. |
 |
| Detalles retro, juguetes de colección y color. Retro details, collection toys and color. |
 |
| Suelo amarillo y paredes blancas es algo que tuvo claro desde el principio. Yellow floor and white walls, she was convinced of this from the begining. |
Después de raspar pintura, pintar encima, despegar papel pintado, pintar, limpiar, barnizar y pintar un poco más, llegó el día de la inauguración. Nos quitamos todos los pegotes de pintura, nos vestimos de cóctel y disfrutamos del champán. Estábamos contentas de haber ayudado a Katie, entre otras muchas personas, a hacer posible Poppy Blow, y nos llevamos muchas habilidades aprendidas y bastantes amigos. Así que gracias por la experiencia.
 |
| Disfrutando de la inauguración. Three spanish girls in the Launch Party. |
Página web de Poppy Blow (aún en construcción): http://www.poppyblow.com/
__________________________________________
POPPY BLOW, initiative and strength.
All quality products ask to be imported. Three young students willing to help on a voluntary and successful in their work, this is quality. I'm not doing apology for slavery, but that's how we started working apart from the Warehouse. We expanded our circle of work experience, and we are very happy with that.
 |
| Pintoras de brocha gorda. Broad brush painters. |
 |
| Entrada a la tienda, antes y después. Store entrance, before and after. |
We met Katie Bidston, 23 years old woman, through Ian and Tricia. She studied fashion design, period, and later she worked designing for Pretty Green, Liam Gallagher’s fashion label. Due to the circumstances of life and her strong determination, Katie started to own clothing a store by herself, with her own designs and those of her late fiance.
Katie's shop was not going to be a usual shop. It's located near the Nottingham Castle. She was fortunate to find a three storey townhouse for a good price, so she decided to live and work in the same place. That decision led to a major reform we saw go through our eyes, but it was worth it.
Poppy Blow is the name of the store. His style, reminiscent of retro sixties, has more than a pop blow. It is bright, colorful and unique. As they say in the website: "Life's too short to wear boring clothes."
 |
| Poppy Blow para mujeres y Oscar Blow para hombres. Poppy Blow for women and Oscar Blow for men. |
 |
| Quitando capas de papel de pared, dimos con unas antiguas ventanas con unos vidrios decorativos probablemente de los años sesenta. Maravillosos. Pero no quedó más remedio que quitarlos porque estaban en muy malas condiciones. Una pena. We were removing layers and layers of wallpaper when we found a few old windows with decorative glass likely from the sixties. Gorgeous. But they were in very poor condition so we had to remove them. |
After scraping paint, sand the wood, steam the paint, remove the wallpaper, paint, clean, varnish and paint some more, came the day of the inauguration. We took off all the globs of paint, we put our lippy on and enjoyed the champagne. We were happy to have helped Katie, among many others, to make possible Poppy Blow, and we got a lot of skills learned and plenty of friends. So thank you for the experience.
 |
| Probador. Con tocador sesentero y ventana al patio. Changing room. With sixties dressing table and a window to the yard. |
 |
| Grass-room en la segunda planta, que hace las veces de salón. Grass-room on the second storey, which is the living room. |
 |
| El taller, con varias máquinas de coser, también en la segunda planta. The workshop room, with several sewing machines, also in the second storey. |
Some links to news about the opening of Poppy Blow in Nottingham:
Poppy Blow website (underconstruction): http://www.poppyblow.com/
Elisa Pérez Manso
